As legendas não aparecem na TV?

Escolha “Ao lado do vídeo” para receber um .srt com o mesmo nome para cada arquivo, ou “Gravadas na imagem” para aparelhos que ignoram arquivos de legenda.

Seus arquivos ficam no seu aparelho. Nada é enviado.

1 Sua TV, TV box ou projetor

Não está na lista? Cole a tabela de “formatos compatíveis” do manual

2 Seus vídeos

Arraste para cá vídeos ou uma pasta inteira Séries, filmes, vídeos de família: quantos quiser, de qualquer tamanho. Arquivos .srt com o mesmo nome são usados como legendas.

3 Pendrive, som e legendas

Fazer tudo caber em um pendrive de Formato do pendrive Dividir em partes os arquivos maiores que 4 GB em vez de reduzi-los Qualidade da imagem Organizar: “Série/Season 01/Série S01E02”, nomes de arquivo seguros

Idioma do áudio (usa o primeiro disponível) Som Modo noturno: diálogos baixos mais altos, explosões mais suaves Mesmo volume em todos os episódios (EBU R128) Legendas

4 Salvar no pendrive ou em uma pasta

Lote longo? Deixe a aba aberta e visível: a tela não vai apagar. Se a aba for fechada, abra a página de novo e clique em “Continuar”: os arquivos já prontos são pulados.

O que a TV espera

O arquivo de legenda na mesma pasta e com exatamente o mesmo nome do vídeo (LG, Sony; Samsung segundo relatos de usuários).
Uma extensão em minúsculas: a Sony pede “.srt”, e não “.SRT”.
Codificação do texto: UTF-8 é o mais seguro; o CompressLab converte automaticamente arquivos Windows-1251/1252 para UTF-8.

Legendas embutidas

Legendas de texto dentro do MKV (SRT/ASS) são extraídas para um .srt com o mesmo nome ou gravadas na imagem. Legendas em imagem (PGS de Blu-ray, VobSub de DVD) não podem ser transformadas em texto no navegador: para elas, use um SRT externo.

Perguntas frequentes

Posso desligar depois as legendas gravadas na imagem?

Não: elas passam a fazer parte da imagem. Guarde o arquivo original se puder precisar dele sem legendas.

Última atualização: 30/10/2026