Pourquoi la TV ignore la piste choisie
Un fichier MKV peut contenir plusieurs pistes audio avec un indicateur « par défaut », mais beaucoup de lecteurs de TV prennent tout simplement la première piste. Certains n’affichent le menu audio que pendant la lecture, et les pistes qu’ils ne savent pas décoder (DTS) sont entièrement masquées — on a alors l’impression que la langue ne peut pas être changée.
Une seule règle pour tout le lot
- Les langues sont reconnues par leurs étiquettes (fra/fr, eng/en, rus/ru…) et par le nom des pistes.
- Si la langue préférée est en DTS, elle est convertie pour être lisible.
- Le résultat contient exactement une piste audio : il n’y a plus rien à changer.
Questions fréquentes
Et si un fichier n’a pas de piste dans ma langue ?
La langue suivante de votre liste est utilisée, puis la piste par défaut, puis la première.
Dernière mise à jour : 30/10/2026